很怀旧的跑去电影院看了东邪西毒Redux, Original Version, 除了林青霞说国语外,别人都是粤语,哦对了,张学友和他老婆还是一口陕西土话

为了知道究竟有什么不一样,专门把老版的DVD从箱子里翻出来又大致过了一遍...

就情节来说,其实真的没什么不同.很多台词和记忆中不一样,但应该是国语和粤语版本原本就不同,因为林青霞的台词我觉得一字不差.感觉还是国语版好些,粤语版有些地方比较市侩(毕竟是人家的母语而国语是经过"文字翻译"的版本),听起来文学性欠佳.开头和结尾各删掉一段,东邪和西毒的名号很无厘头的解释就此没有了.大家期待的王祖贤的戏分也还是没有出现,连原先那个2秒钟的镜头也被一并剪掉,可怜.

武打的场面据说有重新设计,好像确实不太一样,声效的配合比原来要好.

画面风格有变化,感觉上就好像在photoshop里给所有剧照饱和度+2,颜色相当的绚丽,在拍摄天空,沙漠,水面和桃花的时候尤其明显.

音乐上有很多出入,但是老的原声听多了,孰劣孰优一时很难说的清.不知道新的原声牒还会不会出,到时候弄来仔细听听.

网上暂时只能找到这么个剪辑,在space首页看的同学,记得把左边windows media里旧版的背景音乐给关了.

YouTube - Ashes Of Time Redux